Turkeuro
Roadmap · 39

Community translation

This is a future plan. Community translation is not available in the mailbox today. A suggestion would not go live by itself. There is no open project taking translations, and the mailbox is not published from reader submissions.

What it is

People who read other languages would be able to help translate the website and the mailbox, and Turkeuro would review that work before it is published. A person would propose wording. Turkeuro would read it. Only the wording Turkeuro accepts would appear on the site or in the mailbox. A suggestion sitting in a form is not the product.

It is for a person who wants to help, and for the readers who would later use the language. It is not a promise that every proposal is accepted, and it is not a way to change a limit by translating it into a softer claim. The facts stay the facts. A translation that said a plan was already in the mailbox would be rejected, because it would be false.

More languages, the earlier plan, is the result a reader would see once a language is published. Community translation is one way the words might be proposed. They are paired, and they are both unavailable. The footer language menu is not this project. The translate page says what that menu does. It does not invite submissions, and this page does not open a submission box either.

How the logic would work

A person would offer wording for a specific page or a specific control, in a language they actually read. The proposal would name the page, so a sentence is not floating free of its context. Turkeuro would compare it with the English source, including the sentences that say what is not built. If the proposal matches the facts, it can be published. If it does not, it stays a proposal.

Publishing would be a separate step from proposing. The product would show the difference. A person would not see their sentence on the public site the moment they press a button, and they would not be told it is live when it is waiting. Review is the point of the plan. Skipping review would turn the site into whatever the last stranger typed.

The mailbox would receive a translation only after that review, and only as Turkeuro's published words. A proposal would not rewrite SnappyMail, which is a separate project Turkeuro did not write. Community translation is about Turkeuro's site and Turkeuro's words. It is not a claim on someone else's repository.

There is no bounty and no scoreboard. This page will not invent a payment for a sentence, and it will not invent a rank of translators. Help, if the plan opens, would be help. The page that opens it would say how to send the words. This page does not invent the address.

What you would see

A helper would see a way to propose a translation for a named page, and a way to tell that it is still a proposal. After review, readers would see the published language. They would not see rejected wording presented as Turkeuro's.

They would not see the proposal go live by itself. They would not see a payment. They would not see the mailbox change language because a file was uploaded to this article.

Today they see English on this page. They do not see a submission form. Community translation is not open.

What it would not do

It would not publish a suggestion by itself. It would not let a translation erase a limit. It would not rewrite another project's code. It would not pay a reward this page never stated. It would not collect a password as the price of helping. A translation project that asks for the mailbox password is not this plan.

It would not finish the more-languages plan on its own. Proposal is not publication. The mailbox would still need Turkeuro to publish the words. Neither step is available today.

It is not open. Writing a translation in an email to a guessed address does not file it, and this page is not asking anyone to guess an address.

What is available today instead

Read the site in the language it is published in. Use the mailbox as it is, with your password, on Postfix, Dovecot, and SnappyMail. The footer control is explained on the translate page. It is not a community translation desk.

Login settings do not accept a translation. Business plans do not either. There is no reviewer waiting on a queue, because the queue is not open.

What you can use today is a mailbox on Postfix, Dovecot, and SnappyMail. You sign in with a password. The account can hold a 41-character Turkeuro account code that starts with turkeuro, a two-factor choice, an authenticator, and email as a verification choice. Those second-factor choices are saved with the account. They are not asked again at sign-in. The connection uses TLS. Login settings hold the sign-in controls for the mailbox you have open. There is a Windows desktop app. Business plans are listed at https://turkeuro.com/business.

SMS sends nothing. A mobile number saved on the account does not produce a text message from Turkeuro. The unlock choice in Login settings does not lock the screen. Those are limits of the mailbox as it is. They are not a quiet version of the plan on this page.